Nelle puntate precedenti di When Calls the Heart...
Volevo baciare la signorina Elizabeth Thatcher, prima che diventi la signora Jack Thornton.
Non vedo l'ora.
Sono così felice che tu sia qui.
Niente mi avrebbe impedito di celebrare il matrimonio di Jack ed Elizabeth.
Quando Jack ti vedrà camminare verso l'altare, penserà di essere in paradiso.
È con grande piacere che vi dichiaro marito e moglie.
Buongiorno, signora Thornton.
Buongiorno, signor Thornton.
Hai intenzione di viziarmi.
Vorrei provarci.
Ho fatto le uova.
So che ti piacciono all'occhio di bue, ma alcune si sono rotte.
Sono sicura che mi piacerà qualunque cosa tu faccia.
Bene.
Bene, perché ho bruciato la pancetta.
Ho controllato,
ci saranno in città i Cubs durante la nostra luna di miele.
Oh, che bello!
Dobbiamo assolutamente andare a vedere una partita mentre siamo lì.
Non vedo l'ora.
Un'intera settimana a Chicago con te.
Sarà un viaggio da ricordare.
Buon appetito.
Sai una cosa?
Domani magari potrei viziarti io a colazione.
Ecco qua.
Appena fatto, fumante.
Oggi allestiamo i banchi per le donazioni fuori dal mercantile.
Spero che il tempo sia indulgente.
Sai che la chiusura della banca ha avuto davvero un terribile impatto sulla città.
Senza denaro per comprare, le famiglie ne risentono.
Sì.
Allora... ho frugato nelle tue cose.
Pensavo che potresti liberarti della tua vecchia maglietta a righe blu.
E dei tuoi pantaloni verdi a quadri.
No!
No, no, no, no. Mi piacciono i pantaloni verdi a quadri.
Oh, allora, mi stavi ascoltando.
Tesoro, io ti ascolto sempre.
Davvero?
Quindi a che ora ti ho detto che siamo invitati a cena da Jack ed Elizabeth?
Le 18:00.
Volevo dire le... 19:00.
Le 20:00?
Lee... non ho detto nulla su Jack o Elizabeth.
Mi hai imbrogliato!
D'accordo. Puoi prendere la maglia a righe, ma voglio tenere i miei pantaloni a quadri.
Stavo scherzando sui pantaloni.
Il banco delle donazioni è solo per gli oggetti
che le persone possono effettivamente utilizzare.
Ohi!
Pastore Frank, mi sembra di aver visto dei pesci laggiù.
Allora, ti conviene andarli a prendere.
Ok.
Mi è sfuggito.
Hai notizie dall'ospedale pediatrico?
Non ancora.
Mi avvertiranno quando troveranno un sostituto.
Parlami di loro.
C'era un bambino... un bravo ragazzo...
Mi ricordava un po' Cody.
Si chiamava Anthony.
Aveva la polmonite.
I medici non avevano più speranze.
Gli avevano dato due settimane di vita.
Di solito mi sedevo a leggere con lui ogni mattina.
A volte le Sacre Scritture... spesso Peter Pan.
Cosa gli è successo?
La strada è stata lunga, ma si è completamente ristabilito.
È uscito dall'ospedale con le sue gambe.
I medici non riuscivano a comprendere.
Ma tu, sì.
La sopravvivenza richiede forza di volontà.
Anthony non si è arreso.
Non l'avrei permesso.
È stato fortunato ad averti lì.
Sottotitoli di Northway Fansub www.facebook.com/northwayfansub
Traduzione di MonicaAltomonte
Buongiorno, piccioncini!
Siete svegli?
Vieni, Rosemary.
Jack è ancora qui?
È di sopra.
Allora? Come stanno gli sposini?
Ho bisogno di chiederlo?
Sono sicura siate al settimo cielo!
È vero, grazie.
Se stai cercando la scatola dei vestiti, è proprio lì.
Tutti sono stati molto generosi.
Credo davvero che molte persone ne avranno dei benefici.
Oh, cielo...
Ma guarda...
È stato Jack.
È molto romantico.
Lui è questo e altro.
È molto dolce.
Io e Jack ci scriviamo dei biglietti.
Questo è per lui per incontrarci più tardi al caffè di Abigail.
Ho una sorpresa per lui.
Oh! Felicità coniugale...
Non c'è niente di più bello.
Quel cappotto sembra carino.
È un po' lungo.
E c'è un buco nella tasca.
Beh, puoi cucirlo.
Eccoci qui.
Sono davvero soddisfatta.
Guarda l'affluenza.
Un gran successo.
Devo andare a lavorare.
Ciao.
- Come stai? - Bene.
- Devo andare. - Ok.
Lee!
Ti accompagno al lavoro.
Prendila, Philip!
Cos'è successo?
Scusatemi. Avevo il sole negli occhi.
Quale sole?
Scusa, non sono riuscito a vedere la palla.
Come sarebbe? Stava venendo verso di te.
Iniziamo la lezione, ragazzi!
Non posso credere che tu non abbia preso la palla.
- Ho detto che mi dispiace! - Ok, Anna, ora basta.
Può succedere di perdere una palla ogni tanto.
Scusatemi, signora Thornton.
Non preoccuparti, Philip. È solo un gioco.
Ma ho fatto un grosso errore.
Tutti fanno degli errori.
E poi prenderai la prossima palla alta e nessuno si ricorderà di tutto questo.
Vai pure.
Buongiorno.
Ma ciao!
Cos'è tutto questo?
Ti ho portato un bel pasto caldo.
Un magnate dell'industria non può restare a stomaco vuoto.
Stavo giusto andando a prendere qualcosa al saloon.
O piuttosto ad essere occupato a lavorare e a non mangiare niente.
Oh, mi conosci così bene.
Va tutto bene. È solo...
Se n'è versato solo un po'. Ce n'è ancora parecchio.
Sembra delizioso.
Sì. Certo...
Buon appetito.
Oh, grazie.
Sceriffo Avery?
Posso aiutarti?
Volevo riferirvi una cosa.
Di cosa si tratta?
Ho preso questo cappotto da uno dei banchi delle donazioni,
e dentro ho trovato un biglietto.
"Lucy," o "Livvy," o...
Nemmeno io sono riuscita a capire il nome.
"Le tue risate continue mi riempiono il cuore.
Non perdere mai la gioia che trovi in ogni cosa che ti circonda... "
Il proprietario di questo cappotto potrebbe volere questo biglietto.
Oh, io non la penso così, perché altrimenti non l'avrebbe dato via.
No, ho trovato il biglietto nella fodera della tasca
mentre la stavo cucendo.
È caduto dal buco.
Ecco, Laura, non sono proprio sicuro di sapere cosa vuoi che faccia.
Stavo pensando che potrebbe aiutarmi a scoprire chi è la proprietaria.
Ho cose più importanti da fare che cercare di rintracciare la proprietaria di un vecchio cappotto.
Quando sono entrata avevate i piedi sulla scrivania.
Beh, l'apparenza inganna.
Ok, è solo...
Mi è stato detto che eravate bravo a risolvere i misteri.
"Ero"?
La mia qualifica era "Investigatore Capo Forense."
Ok.
Torna domani e chiederemo in giro.
Ancora pochi passi.
Ok. Adesso aspetta qui.
E non sbirciare.
So che sei qui, Elizabeth. Conosco il tuo profumo.
Era quella l'idea.
Adesso puoi aprire gli occhi.
Il nostro primo appuntamento!
Sapevo già da allora che avrei voluto essere tua moglie.
Questo è...
tu sei... ecco...
Lo so.
È tutto perfetto, Elizabeth.
Abigail ha preparato gli stessi piatti.
Vogliamo mangiare?
A dire il vero...
vorrei cambiare qualcosa stasera.
Vorrei ballare con mia moglie prima di cenare.
Mi hanno detto che eravate qui.
Stavamo per cenare, Mike.
Mi dispiace.
Stavo controllando alcuni dei nostri boschi,
e quando sono passato sul vostro terreno, ho visto che c'erano degli uomini.
Cosa facevano?
Non lo so, ma uno di loro era il signor Jenkins, e sembrava molto... impegnato.
Cosa sta succedendo?
Cosa state facendo?
Ispezione della proprietà.
Perché?
- Per confermare il suo valore. - Perché vi interessa il valore?
- Jack è il proprietario della terra. - No, la banca è proprietaria della terra.
Jack ha chiesto un prestito per acquistarla.
Che pago ogni mese.
E la banca lo apprezza.
Tuttavia, eserciteremo il nostro diritto di riprendere la terra.
Quale diritto?
Questa terra è stata acquistata con un prestito pagabile a vista.
Questo consente alla banca di annullarlo
in qualsiasi momento, con un preavviso di sette giorni.
Perché volete riprendervela se pago regolarmente?
Abbiamo un'attività da gestire,
e il modo in cui lo facciamo non vi riguarda.
La banca ha ricevuto un'offerta in contanti per la terra.
La sua banca ha bisogno di soldi.
Non è così, signor Jenkins?
Posso assicurarvi che è tutto perfettamente legale.
L'agente Thornton ha firmato i documenti del mutuo e la clausola era chiaramente indicata.
Leggete qui. Articolo 14-D.
Non mi interessa cosa c'è scritto sui vostri documenti.
Ci opporremo.
Beh, potete provarci, certo, ma la legge è dalla nostra parte.
Tuttavia...
c'è ancora una possibilità per voi di tenere la terra.
Quale sarebbe?
Pagare il saldo residuo entro sette giorni.
La banca vi rilascerà il passaggio di proprietà.
Non ho tutto quel denaro.
Forse vostra moglie potrebbe aiutarvi.
Ho saputo che la vostra famiglia è molto facoltosa.
Non chiederemo un prestito alla famiglia di Elizabeth.
Questa è la nostra terra e la nostra battaglia.
Fate come volete.
Sette giorni, agente, o perdete la terra.
Non è giusto.
Ma Jenkins ha ragione.
La banca può prendere la nostra terra.
Non so cosa fare.
Potrei contattare mio padre.
No, preferirei perdere la terra che chiedere a tuo padre.
- Jack. - Era preoccupato...
che non riuscissi provvedere a te.
Poco dopo il nostro matrimonio, non gli darò ragione.
Non gli darai ragione.
Ci presterebbe i soldi e glieli restituiremmo.
Non se ne parla.
Ma ti ho promesso che ti avrei costruito una casa.
Potrebbe non essere su quella terra, ma avremo una casa.
Siamo una famiglia.
Ce la faremo insieme.
Ho appena sfornato un pasticcino ai mirtilli.
Il mio preferito.
Appunto. Su cosa stai lavorando?
Sul mio sermone di domenica.
Oh. Bene, preparati ad avere una chiesa affollata.
Le tue funzioni ci sono mancate mentre non c'eri.
Oh, con calma.
Cosa hai scritto finora?
"Non fare nulla guidato da ambizioni egoistiche o per inutile vanità.
"Piuttosto, in umiltà, dai più valore agli altri che a te stesso."
Questo è uno dei miei versetti preferiti.
Vorrei che il sermone di questa settimana riguardasse
il prendersi cura di chi ha più bisogno d'aiuto.
Beh, facendo il volontario all'ospedale pediatrico, è normale che tu segua quelle parole.
Sinceramente, io... sento come se non avessi fatto abbastanza.
Frank...
la tua umiltà è un grande esempio per tutti noi.
Va bene, ragazzi,
queste sono le vostre parole di vocabolario per la settimana.
Perché non le scrivete sui vostri quaderni?
Come compiti a casa, vorrei che scriveste la definizione di ogni parola,
e di come utilizzarla in una frase.
Sì, Opal?
Mi sembrano difficili!
Beh, sì, sono difficili, ma è così che si impara,
e ti puoi aiutare col dizionario.
Philip?
Vuoi avvicinarti?
Non fa niente.
Per favore, vieni avanti.
Puoi andare a posto non appena hai finito di scrivere le parole.
Va un po' meglio?
Non proprio.
È ancora un po' sfocato.
Non riesco a leggere la terza parola.
"Sor..."
S-Sor... presa?
Veramente, è "supporto".
Da quanto tempo hai problemi a leggere alla lavagna?
Da qualche giorno.
Allora penso che un salto dal dottor Shepherd sia necessario.
Tuo padre è ancora fuori città?
Sto ancora dalla signora Brayman.
In questo caso, ti porto io, oggi dopo la scuola.
Ma sono malato?
Penso di no.
Buon pomeriggio, Abigail.
Henry.
Prenderò un pasticcino da portare via.
Va tutto bene?
Sembri qualcuno che sta per annunciare una condanna a morte.
Beh, non è una condanna a morte, ma non è nemmeno una sospensione della pena.
Ti ricordi che ti avevo detto che sarebbe stato difficile trovare un investitore per la banca?
Quello di Union City?
No. Non è interessato.
Che mi dici di quello di Silver Lakes?
No.
No, ho un'altra carta nella manica, ma è una scommessa azzardata.
Beh, al punto in cui siamo, dobbiamo provare tutto.
D'accordo.
Grazie.
Signora Blakeley.
Signor Gowen.
Florence.
Ho sentito delle voci.
Quindi è vero, non è così?
Cosa vuoi dire?
Hai messo la nostra sicurezza economica nelle mani di un delinquente.
Qualcuno che ci ha derubato!
Florence...
vieni con me.
Sto cercando di non far fallire la nostra banca.
Non ci stai riuscendo.
Cosa possiamo fare?
Non possiamo continuare a vivere in questo modo.
Non ci arrenderemo.
Cosa vuoi dire?
Questo non ci impedirà di perdere tutto, Abigail.
È l'unico modo che abbiamo per evitarlo.
Florence,
abbiamo passato momenti difficili, ma siamo sempre rimasti uniti.
Abbiamo sempre risolto i problemi, e lo faremo ancora.
Scusami.
Ti capisco.
Avete mai visto questo biglietto o il cappotto?
No? Ok. Grazie.
Prendilo. Vieni. Torniamo dentro.
Mi dispiace, c'ho provato.
Questo è tutto quello che fa un Investigatore Capo Forense?
Chiedere in giro?
No, quando è un reato grave, approfondiamo, ma qui stiamo parlando di un cappotto.
Potrebbe essere importante per qualcuno.
Sono sicuro di no.
Come potete esserne sicuro?
Perché non è un atto di proprietà, non è un testamento e non è una mappa del tesoro.
È solo un biglietto.
Aspetta un attimo.
Ridammelo.
E togliti il cappotto.
L'unica cosa che sappiamo è che...
non è stato spedito, è stato consegnato, perché non c'è la firma.
Chi ha dato o ricevuto il biglietto aveva le mani sporche.
È importante?
Non si sa mai con gli indizi.
Non potevi scegliere un altro cappotto?
State cercando altri indizi?
Questo è quello che fa un Investigatore Capo Forense.
Sembrate Sherlock Holmes.
A parte il fatto che Sherlock Holmes è fantasia.
E che io sono reale.
Che cos'è?
Dobbiamo cercare qualcuno con i capelli rossi.
Ok, puoi leggere questa riga per me?
S-C-U-T-I-J?
Perfetto!
Bravo, Philip!
Ora copri l'altro occhio e leggi la stessa riga.
T...
O... V...
P... I... T?
Ah.
Penso di aver capito che cosa ti sta succedendo, giovanotto.
Davvero?
Sì. Hai bisogno degli occhiali.
Proviamo questi.
Ecco qua.
Va bene e adesso...
Prova a leggere la stessa riga, proprio qui.
S-C-U-T-I-J.
Ottimo. E la riga sotto?
T-H-L-S-D-A.
Ma guarda un po'. Penso che abbiamo trovato il problema!
Ma non voglio portare gli occhiali.
La tua vista è buona per vedere le cose da vicino.
Hai solo bisogno di questi per vedere le cose che sono lontane.
Esattamente.
Come la lavagna, o quando sei nel campetto, a giocare a baseball.
Così non mancherò più le palle alte?
Probabilmente no. Finché indosserai i tuoi occhiali.
È così carino, ma non ho mai visto quel cappotto.
Lo sceriffo ha trovato un capello rosso.
Ma non è mio.
E questo sembra indirizzato a qualcuno che si chiama...
è Lucy?
Hai mai conosciuto qualcuno di nome Lucy o Livvy o qualcosa di simile?
Non mi dice niente. Mi dispiace.
Grazie.
Adesso cosa facciamo?
Continuiamo a cercare degli indizi.
Andiamo.
Devi essere felice che Frank sia tornato.
A volte non sai quanto ti manca qualcuno finché non torna a casa.
Tutta la città ha sentito la sua mancanza.
Non lo vedo molto presente.
In che senso?
Non lo dice,
ma ho capito quanto quei bambini e il suo lavoro significhino per lui.
E io so quanto conti tu per lui.
So che una parte di lui vuole essere qui, ma solo una parte di lui.
Per adesso... è qui.
Hai ragione e per questo dovrei esserne grata.
Dov'è Jack?
Oh, aspetta. Lasciami indovinare.
Alla proprietà, a prepararsi per costruire la vostra grande e bella casa.
A proposito di questo...
Cosa?
Il signor Jenkins...
Oh, no.
Cos'ha fatto stavolta?
Vuole prendersi la terra di Jack.
Come?
Ha un acquirente che paga in contanti.
Ma non può farlo. Ha un accordo con Jack!
Abbiamo esaminato i documenti del prestito e può farlo.
Cosa pensate di fare?
Cercheremo di sopravvivere.
Nella buona e nella cattiva sorte.
- Buongiorno. - Buongiorno.
Ciao!
Ehi! Da quando porti gli occhiali?
Da ieri.
Ma non ho bisogno di indossarli tutto il tempo.
Ma quando li metterai, avrai quattro occhi.
Ti fanno sembrare un po' strano.
Va bene, bambini, adesso basta.
Noi non prendiamo in giro i nostri amici, li supportiamo.
Una parola che dovrebbe esservi familiare,
dato che è una di quelle del vocabolario di questa settimana.
Cody e Robert, oggi resterete in classe durante la ricreazione.
Oh.
Se uno di voi dovesse indossare gli occhiali, vi piacerebbe essere presi in giro?
No.
Voglio che chiediate scusa a Philip.
Scusa.
Penso che tu stia davvero bene con quegli occhiali.
Anche a me piacciono i tuoi occhiali.
Grazie, Opal.
Buongiorno, tesoro.
Buongiorno.
Cosa stai leggendo?
Oh, solo un libro di storia.
Pagine ingiallite dei giorni passati.
Ormai non molto rilevanti.
La colazione è fredda.
Sì. È terribile quando le cose si raffreddano.
Non è vero?
Già... ma come ha fatto a diventare ghiaccio?
Già.
Come?
Sai, penso che andrò a prendere un dolce ed un caffè da Abigail.
Se proprio devi.
Suppongo che non mi hai preparato nemmeno il pranzo?
Tanto non noti mai cosa ti preparo per pranzo.
Non è vero.
L'altro giorno mi hai fatto quella deliziosa zuppa calda.
Il pranzo non riguarda sempre il cibo...
Lee.
Giusto.
Ok, va bene, allora ci vediamo a cena.
Devo dire che sono molto contenta dei risultati di questi test.
Si vede che avete studiato tutti con grande impegno.
Ho preso una A+!
E visto che siete stati tutti così bravi,
oggi vi darò cinque minuti in più di ricreazione!
La lezione è finita.
Non vuoi venire a giocare a baseball?
Adesso che hai gli occhiali, riuscirai a prendere la palla.
Non mi sento tanto bene. Penso che resterò in classe.
Philip, hai pianto di nuovo?
No.
Sei sicuro?
Ve lo giuro.
Ma mi fa male la testa e anche gli occhi.
Beh, a volte succede quando si inizia a portare gli occhiali.
Ma mi aiutano a vedere meglio.
Lo so, e sono molto orgogliosa del fatto che li metti,
ma forse le tue lenti sono troppo forti.
Oggi andiamo dal dottor Shepherd dopo la scuola, va bene?
- Va bene. - E nel frattempo...
ti prendo un asciugamano bagnato, per aiutarti a far passare il mal di testa.
Vi ringrazio, signora Thornton.
Signor Jenkins.
Signora Stanton.
Volete annullare il prestito fatto a Jack?
È tutto perfettamente legale.
C'è ciò che è legale e ciò che è giusto, e anche quello che non è giusto.
C'è un acquirente per quella terra a Buxton, e la banca ha bisogno di contanti.
La vostra banca ha bisogno di me.
Sto cercando di trovare degli investitori per non farvi fallire.
Come noi del resto.
Bene, nel frattempo, cerchiamo di essere onesti e non subdoli.
Lo prenderò in considerazione, ma non posso promettere niente.
Risolvete la faccenda, signor Jenkins.
Questi mal di testa ti vengono solo quando porti gli occhiali?
No. Mi vengono anche quando non porto gli occhiali.
Philip... perché non ne hai parlato prima?
Non volevo che nessuno si arrabbiasse con me.
Oh, tesoro, non potremmo mai arrabbiarci perché non ti senti bene.
E la tua vista è ancora sfocata, anche quando porti gli occhiali?
Qualche volta.
Ok.
Proveremo con qualcosa di completamente diverso.
Continua a guardarmi e dimmi quante dita vedi?
Non riesco proprio a vedere la vostra mano.
Ok.
E adesso quante?
Due.
Eccellente. E da questa parte?
Nemmeno adesso riesco a vedere la vostra mano.
Ok.
Aspetta qui, ragazzo.
D'accordo? Torniamo presto.
Carson... cosa sta succedendo?
Questa è una cosa molto più seria di quanto pensassi all'inizio.
Penso che Philip abbia il glaucoma.
Che cos'è?
È una malattia dell'occhio che danneggia il nervo ottico nel cervello.
I liquidi si accumulano negli occhi,
facendo pressione sul nervo e creando acqua negli occhi.
Oh, ecco perché Philip sembrava che stesse piangendo.
Sì, e il glaucoma offusca anche la visuale periferica,
ecco perché non riusciva a vedere la mia mano sui lati.
Oh, no.
Guarirà?
Senza le giuste terapie, potrebbe perdere la vista.
Carson...
non possiamo permetterlo.
Certo che no.
Ma io non sono un oftalmologo.
Philip ha bisogno di una visita specialistica al più presto all'ospedale pediatrico.
Invierò un telegramma a suo padre.
Sta lavorando fuori Cape Fullerton negli ultimi mesi.
Deve saperlo.
Quindi stai dicendo che il glaucoma è curabile?
Philip non diventerà cieco?
La sua vista può essere salvata,
ma avrà bisogno al più presto di un'operazione.
È una procedura molto delicata che deve essere eseguita da un oftalmologo.
Frank, conoscerai qualcuno all'ospedale pediatrico.
Puoi aiutarci?
Conosco gli amministratori.
Forse se gli spiego la situazione, possono trovare un posto per Philip.
Vado immediatamente a mandargli un telegramma.
Lo apprezzo davvero, Frank.
Torno subito.
Ti accompagno.
Sarebbe terribile se Philip diventasse cieco.
Elizabeth, non preoccuparti.
Frank muoverà cielo e terra pur di trovare aiuto per Philip.
Ciao, tesoro.
Ciao.
Ascolta...
So che ti sei sentita un po' triste ultimamente,
quindi...
ho una sorpresa per te.
Davvero?
Cosa?
Andiamo.
Oh, Lee.
Non dovevi fare tutto questo.
Oh, era giusto farlo, invece. E c'è anche dell'altro.
Aprila.
So cosa c'è scritto, Lee.
L'ho scritta io.
Aprila.
Con il cast originale di Broadway.
"I pirati di Penzance" di Gilbert e Sullivan
e la New York Touring Company.
Sei l'amore della mia vita, Rosemary.
Oh! Lee!
Un brindisi.
Al matrimonio.
Al matrimonio con te.
Vedi quella piccola macchia laggiù?
Credo che possa essere polvere di carbone.
Sembra proprio di sì.
So che tuo marito era un supervisore nella vecchia miniera.
Ho solo pensato che tu potessi avere qualche idea.
Non riconosco il cappotto.
Pensiamo che questa persona possa avere i capelli rossi,
ma abbiamo già chiesto alla signora Sullivan.
Ti dice niente il nome Livvy o Lucy?
No. Mi dispiace.
Vi ringrazio comunque, signora Stanton.
Buona fortuna!
Aspettate!
Il nome sul biglietto... non è né Lucy né Livvy.
È Lovey*. (*tesoro)
Lovey?
Era un soprannome e non ha i capelli rossi.
Era di suo marito.
Florence!
Aspetta un secondo!
Oh! Laura!
Oh, il mio vecchio cappotto ti sta bene.
Abbiamo trovato questo biglietto nella fodera del cappotto.
"Lovey...
"Le tue risate continue mi riempiono il cuore.
Non perdere mai la gioia che trovi in ogni cosa che ti circonda... "
Avevo 16 anni quando Paul me lo regalò!
Il mio fidanzatino.
Mio marito.
Sapete, avevo dimenticato quello che vedeva in me...
Come ero una volta...
È tutto merito suo.
Grazie infinite.
Significa molto per me.
Lo custodirò come un tesoro.
Vi ringrazio per il cappotto.
Oh, prego, non c'è di che.
Grazie.
Prego.
Ben fatto!
Jack.
Che succede?
Ho...
...un nuovo incarico per Fort Clay.
Vai via di nuovo?
Solo per due mesi.
È per addestrare altri Mountie,
è considerato un incarico prestigioso,
un grande onore, a dire il vero.
Pensavo che avessimo finito.
E ci siamo quasi, te lo prometto.
Jack, sono stata preoccupata per te per così tanto tempo...
Stavolta è diverso.
Non ci sono pericoli.
Il peggio che mi può capitare è di perdere la voce urlando alle nuove reclute.
Non ti ci vedo ad urlare.
Più come un professore severo.
Il fatto è che, al momento non possiamo andare a Chicago.
Allora vengo con te.
A Fort Clay?
Non puoi lasciare Hope Valley per due mesi.
Posso per il tempo necessario per accompagnarti a Fort Clay e tornare indietro.
Potremmo considerarla la nostra luna di miele.
Ho sentito dire che è una bellissima zona.
È bella...
intelligente e comprensiva.
Come mai sono così fortunato?
Si dice che ognuno di noi sia nato sotto una stella.
Le nostre non sono solo fortunate...
sono anche felici.
Non ti preoccupare.
I dottori si prenderanno cura di te una volta arrivato.
E il pastore Frank si assicurerà che tu faccia un buon viaggio.
Ok?
Grazie, Frank.
Non voglio che ti preoccupi.
Avete detto a mio padre dove sto andando?
Sì. Ti aspetterà a Cape Fullerton,
e ti vedremo di nuovo qui prima che tu te ne accorga.
Lo promettete?
Lo prometto.
Mi mancherete.
Mi mancherai anche tu.
Ci dispiace averti preso in giro, Philip.
Non volevamo farti del male.
Non importa.
Questo è per te.
È da parte di tutta la classe.
(Guarisci presto) L'ha disegnato Laura.
E l'abbiamo firmata tutti.
È molto bello.
Grazie.
Arrivederci, Philip.
A presto.
- Guarisci. - Ci mancherai.
Abigail...
Devo parlarti.
Ho capito quello che vuoi fare.
Davvero?
Devi rimanere lì, Frank.
La tua devozione verso quei bambini, è la tua vocazione.
Sì. Lo è davvero.
Sei un brav'uomo, Frank.
Detto da te, significa molto.
Vorrei poterti chiedere di venire con me.
Vorrei poterti chiedere di restare.
Abbi cura di te, Cody.
Quando tornerai?
Beh, non sono sicuro... ma ti scriverò.
Mi risponderai?
Continua a dare ascolto a tua madre.
E andrà tutto bene.
Cosa ne pensi di accamparci a Diamond Lake?
Mi piace.
Forse riusciamo a pescare delle trote per cena.
Forse, ma per sicurezza, ho preso maiale e fagioli in scatola.
Jack...
Elizabeth.
Signor Jenkins, non abbiamo i vostri soldi.
Non è per questo che sono qui.
Infatti, sono felice di comunicarvi che la banca non prenderà la vostra proprietà.
Beh, ovviamente, siamo riconoscenti, ma cosa è cambiato?
Continuate solo con i pagamenti e presto la terra sarà tutta vostra.
Cosa pensi sia successo?
Ho un'idea.
Abigail Stanton...
hai parlato con il signor Jenkins?
Oh, potrei aver fatto quattro chiacchiere con lui.
Immagino che non sia stato molto amichevole.
A volte, bisogna ricordare alle persone come ci si comporta ad Hope Valley.
Siamo molto fortunati ad averti come sindaco.
Data la nostra situazione finanziaria, non credo che tutti siano d'accordo con te.
E si sbagliano.
Grazie, Abigail.
Sei la migliore, Abigail.
Voi due andate. Godetevi la vostra luna di miele.
Abigail.
Ho delle buone notizie.
Ho trovato un possibile investitore per la banca.
Verrà in città la prossima settimana.
Oh. Grazie, Henry.
Per adesso, l'ho convinta a venire a vedere il posto,
ma tu dovrai venderle l'idea di investire.
Molto bene.
Www.facebook.com/northwayfansub www.euroserietv.blog